Классическая гитара, фламенко, семиструнная гитара - ФОРУМ: Проект: переводим вместе - Классическая гитара, фламенко, семиструнная гитара - ФОРУМ

Перейти к содержимому

  • 5 Страниц +
  • « Первая
  • 3
  • 4
  • 5
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Проект: переводим вместе Оценка: ***** 1 Голосов

#81 Пользователь офлайн   wind78 

  • Почти освоился
  • PipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 32
  • Регистрация: 07 Декабрь 11

Отправлено 16 Июль 2014 - 15:05

Последняя из книг Джоди Фишера:
Jody Fisher - The Complete Jazz Guitar Method vol.4 - Mastering Improvisation
http://rusfolder.com/41236517
2

#82 Пользователь офлайн   alex71radar 

  • Почти освоился
  • PipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 58
  • Регистрация: 10 Май 09

Отправлено 04 Февраль 2015 - 01:15

Можно выложить еще раз Фреда Гарца "Гармония для гитаристов". Все ссылки умерли(((

Прошу прощения, уже нашел на просторах инета.
0

#83 Пользователь офлайн   mrSpaceman 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 487
  • Регистрация: 20 Март 14

Отправлено 01 Март 2015 - 21:36

Просмотр сообщенияalex71radar (04 Февраль 2015 - 01:15) писал:

Можно выложить еще раз Фреда Гарца "Гармония для гитаристов". Все ссылки умерли(((

Прошу прощения, уже нашел на просторах инета.

На рутрекере давно залита.
0

#84 Пользователь офлайн   Mikl-n 

  • Любит посидеть
  • PipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 72
  • Регистрация: 04 Май 08

Отправлено 22 Апрель 2015 - 10:29

Спасибо за перевод Фишера.

Сообщение отредактировал Mikl-n: 22 Апрель 2015 - 10:31

0

#85 Пользователь офлайн   alex71radar 

  • Почти освоился
  • PipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 58
  • Регистрация: 10 Май 09

Отправлено 01 Июнь 2015 - 22:43

Сейчас заметил, что, к сожалению, в Рикардо Изнаола - Путь к виртуозности нет перевода нескольких последних страниц. Отсутствует Приложение 2 (страницы 118-123). Перевел бы кто-нибудь... Все были бы признательны!
0

#86 Пользователь офлайн   wind78 

  • Почти освоился
  • PipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 32
  • Регистрация: 07 Декабрь 11

Отправлено 09 Июнь 2015 - 09:46

В архиве есть эти страницы отдельным файлом (сейчас проверил)
0

#87 Пользователь офлайн   wind78 

  • Почти освоился
  • PipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 32
  • Регистрация: 07 Декабрь 11

Отправлено 09 Июнь 2015 - 11:32

Переделал Изнаолу в pdf со всеми страницами
http://rusfolder.com/43787175
2

#88 Пользователь офлайн   vlaslav 

  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 1
  • Регистрация: 30 Декабрь 16

Отправлено 30 Декабрь 2016 - 15:42

Здравствуйте! я немного играю на гитаре. Недавно купил книгу Рикардо Изнаолы "Summa Kitharologica, Volume 1 The Physiology of Guitar Playing: Functional Anatomy", с английским туго. Может существует перевод? Я не смог наити.
0

#89 Пользователь офлайн   lubitel 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 2 439
  • Регистрация: 22 Апрель 11

Отправлено 12 Февраль 2021 - 10:14

Перевод в ГУГЛе заметно меняет качество от форматирования страницы. Чем больше полных строк, тем выше приближение к реальному смыслу текста.
0

#90 Пользователь офлайн   lubitel 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 2 439
  • Регистрация: 22 Апрель 11

Отправлено 12 Февраль 2021 - 10:30

Не знаю, что отразит окно этого редактора, но вот первично скопированный текст и перевод:

Hace mas de doscientos setenta anos que la guitarra (antes vihuela) está reconocida como
instrumento capaz de armonía (*). En todo este tiempo, ha habido sin duda buenos tocadores
que prendados de la dulzura de sus voces y del buen efecto de la combinación de sus sonidos, se
aficionaron á ella; pero ciertamente no acertaron á escribir con exactitud lo mismo que tocaban.
Buena prueba de esto son las composiciones que tenemos de Laporta, Arizpacochaga, Abreu, mi
maestro el llamado P. Basilio (Don Miguel García, Monge Basilio), y otros-, por ellas se conoce
que sus autores llegaron á ejecutar mucho,/ y aun á conocer en parte el genio de este instrumento;
pero que no fueron tan felices en manifestar en el papel lo que practicaban con sus
manos.

Более двухсот семидесяти лет гитара (ранее виуэла) была признана
инструмент, способный к гармонии (*). За все это время, несомненно, были хорошие туалеты.
очарованные нежностью их голосов и хорошим эффектом сочетания их звуков,
им это понравилось; но им точно не удалось написать, что именно они играли.
Хорошим доказательством этого являются композиции Лапорты, Ариспакочаги, Абреу, Ми.
учителя звали П. Базилио (Дон Мигель Гарсия, Монге Базилио), а другие -, для них это известно
что его авторы приехали, чтобы многое исполнить / и даже отчасти познать гениальность этого инструмента;
но они не были так счастливы выразить на бумаге то, что они практиковали с помощью своих
Руки.

А это отфарматированый текст и его перевод:

Hace mas de doscientos setenta anos que la guitarra (antes vihuela) está reconocida como instrumento capaz de armonía (*). En todo este tiempo, ha habido sin duda buenos tocadores que prendados de la dulzura de sus voces y del buen efecto de la combinación de sus sonidos, se aficionaron á ella; pero ciertamente no acertaron á escribir con exactitud lo mismo que tocaban. Buena prueba de esto son las composiciones que tenemos de Laporta, Arizpacochaga, Abreu, mi maestro el llamado P. Basilio (Don Miguel García, Monge Basilio), y otros-, por ellas se conoce que sus autores llegaron á ejecutar mucho, y aun á conocer en parte el genio de este instrumento; pero que no fueron tan felices en manifestar en el papel lo que practicaban con sus manos.

Гитара (ранее виуэла) была признана инструментом, способным к гармонии (*) более двухсот семидесяти лет. За все это время, несомненно, были хорошие музыканты, которые, очарованные сладостью своих голосов и хорошим эффектом сочетания их звуков, полюбили ее; но им точно не удалось написать, что именно они играли. Хорошим доказательством этого являются сочинения Лапорты, Ариспакочаги, Абреу, моего учителя, так называемого П. Базилио (Don Miguel García, Monge Basilio) и других, из которых известно, что их авторы пришли в много исполнять и даже знать отчасти гениальность этого инструмента; но они не были так счастливы выразить на бумаге то, что они практиковали руками.

Текст взял навскидку, не самый проблемный. И здесь незаполненность по ширине строк не отражается.

Сообщение отредактировал lubitel: 12 Февраль 2021 - 10:32

0

#91 Пользователь офлайн   lubitel 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 2 439
  • Регистрация: 22 Апрель 11

Отправлено 12 Февраль 2021 - 15:57

Мне кажется заслуживает внимания Приложение к Новому методу Агуадо, изданное уже после его смерти в 1849 г. Там он подводит итог своему методу и взглядам на тонкости игры. Очень интересны(исторически, как минимум) его более детальные замечания о технике щипка.

8...Una cuerda puede producir distintas calidades de un mismo sonido:
1 . pulsándola á un dedo de distancia del puente, luego á dos, á tres, & c , hasta la tarraja y aun mas arriba;
2.°pulsándola con la parte interior de la yema ó uña;
3.° pulsándola con el medio de ellas: en este último caso hay que poner la mano y los dedos formando ángulos rectos con las cuerdas. Es preferible el 2.° de estos tres modos, por la fuerza y seguridad que
presta á la pulsación;
4.°pulsándola con el dedo índice ó con el pulgar;
5.° pulsando ios bordones y aun las cuerdas con el dedo pulgar, doblada su última falange, y también pulsándolas con el mollar de la yema del mismo, teniendo en este caso tieso el dedo. De este último modo se producen sonidos casi imperceptibles, pero claros. (Véanse las lecciones 2.a y 7.a de dicho Método.)

Струна может воспроизводить один и тот же звук разного качества:
1. отжимая его на один палец от моста, затем на два, три и т. д., до тарраджи и даже выше;
2. ° прижатие внутренней частью желтка или ногтя;
3. ° прижимая ее серединой: в последнем случае нужно поставить руку и пальцы под прямым углом к ​​струнам. Второй из этих трех режимов предпочтительнее из-за прочности и безопасности.
дает пульсацию;
4. ° надавливание указательным или большим пальцем;
5. ° надавливание на бордоны и даже на струны большим пальцем, сгибая его последнюю фалангу, а также прижимая их молларом кончика того же пальца, при этом напрягая палец. В этом последнем случае звуки почти незаметны, но чисты. (См. Уроки 2 и 7 этого метода.)
0

#92 Пользователь офлайн   lubitel 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 2 439
  • Регистрация: 22 Апрель 11

Отправлено 12 Февраль 2021 - 16:28

Вот самое начало о правой руке. Интересно замечание в авторской сноске.

ARTÍCULO II.—Deberes de la mano derecha.—(Lámina 1.a figura 2.")

370...1. Esta mano es la que produce el sonido. La dirección que se ha de dar á sus dedos es algo violenta, porque es hacia la tarraja; pero la juzgo indispensable. Colocada de este modo se tendrá constantemente leyantada la parte posterior de ella ,que cae hacia el dedo pequeño, con el fin de que los dedos índice y medio se vuelvan fácilmente hacia las, cuerdas, para pulsarlas con la parte interior déla yema. Esta dirección é inclinación de los dedos ha de ser constante, para que se fortifiquen y aseguren la pulsación, oprimiendo al mismo tiempo un poco la guitarra con el antebrazo hacia el centro del cuerpo. Los sonidos producidos de esta manera son de buena calidad y no débiles.
сноска:
(1) Los arpistas comprenden muy bien este modo de pulsar, y así pulsaba Sor con una admirable energía.

Перевод, курсивы мои.

370 ... 1. Эта рука производит звук. Направление, даваемое ею пальцам несколько жесткое(насильственное, навязывающее), потому что оно направлено к тарраджу(розетке); но я считаю это незаменимым. Расположенная таким образом задняя(правая) её часть, которая опускается к мизинцу, будет постоянно приподниматься, так что указательный и средний пальцы легко поворачиваются к струнам, давя на них внутренней стороной кончика пальца. Это направление и наклон пальцев должны быть постоянными, чтобы они усиливали и обеспечивали пульсацию, в то же время немного прижимая гитару предплечьем к центру тела. Воспроизводимые таким образом звуки хорошего качества и неслабые.

(1) Арфисты очень хорошо понимают этот способ игры, поэтому Сор ударил с удивительной энергией.

Сообщение отредактировал lubitel: 12 Февраль 2021 - 16:29

0

#93 Пользователь офлайн   OleksaDovbush 

  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 1
  • Регистрация: 17 Июль 21

Отправлено 17 Июль 2021 - 14:40

 wind78 (08 Сентябрь 2012 - 15:49) писал:

Делюсь тем что есть - Рикардо Изнаола:

http://rusfolder.com/32525811

Извинете,но хотел скачать,а ссылка не рабочая.Если не трудно,то перезалейте файл или скиньте,пойжалуста,мне на почту TarasGuitarast@ukr.net.Огромное спасибо!
0

Поделиться темой:


  • 5 Страниц +
  • « Первая
  • 3
  • 4
  • 5
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

1 человек читают эту тему
0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых пользователей